If you are searching for an (unofficial), the real candidate is "Tarzan X" (1995) . The second closest is "Tarzoon: Shame of the Jungle" (1975) — but that is animated, French, and even rarer in Hindi.

"Tarzan X: Shame of Jane (1994) Hindi Dubbed - New: Get ready to experience the untamed and primal world of Tarzan like never before. This adult film, released in 1994, brings a fresh and provocative spin to the classic tale. With its Hindi dubbed version now available, fans can indulge in the raw and unbridled adventures of Tarzan.

The ongoing search volume for a "Hindi Dubbed" or "New" version of this 30-year-old movie highlights distinct patterns in international media distribution: 1. The Legacy of Pirated Late-Night Cinema