The root cause of this issue is a breakdown in how fonts are embedded and read across different platforms.