No, achievements remain intact regardless of whether you use the official DLC or a third-party patch (provided the patch doesn't corrupt your save data).
To restore the adult content to the Steam version of NEKOPARA Vol. 1 Nekopara Vol. 1 Steam 18 Patch